Gençliğe Hitabe'nin Fransızca çevirisi var mı?

Almanca'sını bulabildim... belki işine yarar diye genede ekliyorum
Fransızca'sını ise hala araştırıyorum..


Türkische Jugend!

Deine erste Pflicht ist es auf immer die türkische Unabhängigkeit und die Republik Türkei zu beschützen und zu verteidigen!

Sie ist die Grundlage deiner Existenz und deiner Zukunft. Diese Gründung ist dein wertvollster Schatz. In der Zukunft mögen böswillige Kräfte im Inneren des Landes und von außen auftreten die versuchen werden dir dein Geburtsrecht abzuerkennen. Wenn Du eines Tages gezwungen sein wirst Deine Unabhängigkeit und die Republik zu verteidigen darfst Du nicht über die Bedingungen und die Möglichkeiten der Situation in der Du dich befindest um deine Mission zu erfüllen nachdenken. Diese Bedingungen und Möglichkeiten mögen widrig erscheinen. Die Gegner die es auf deine Unabhängigkeit und deine Republik abgesehen haben mögen einen Sieg errungen haben wie es ihn in der Welt noch nie gegeben hat. Alle Festungen und Waffenlager unseres geliebten Vaterlandes mögen mit Gewalt oder List eingenommen worden sein alle Armeen zerstreut und jeder Winkel des Landes besetzt worden sein. Ja noch erschreckender und furchtbarer als das: Diejenigen die die Macht im Lande in der Hand halten und ausüben mögen einem großen Irrtum einem groben Fehler oder sogar Verrat verfallen sein. Diese Inhaber der Macht mögen sogar ihre persönlichen Interessen mit den politischen Absichten der Invasoren in Übereinstimmung gebracht haben. Die Nation selbst mag in Elend gefallen erschöpft und verwüstet sein.

Ihr die zukünftigen Söhne und Töchter der Türkei!

Selbst unter diesen Umständen und Bedingungen ist es Eure Pflicht die türkische Unabhängigkeit und die Republik wiederherzustellen! Die Kraft die Ihr benötigt ist in dem edlen Blut das in euren Adern fließt enthalten.

20. Oktober 1927

Kemal ATATÜRK

DISCOURS D’ATATÜRK À LA JEUNESSE TURQUE

Jeunesse Turque!
Ton premier devoir est de protéger et de sauvegarder éternellement l’indépendance turque et la République turque.
C’est l’unique fondement de l’existence et de l’indépendance. Ce fondement est ton trésor le plus précieux. Même dans l’avenir, il y aura des personnes mal intentionnées internes et externes qui voudront te priver de ce trésor. Si un jour, tu es obligé de défendre l’indépendance et la république, tu ne penseras pas aux conditions et aux circonstances où tu te trouveras pour accomplir ta mission ! Ces conditions et ces circonstances peuvent se manifester à un moment inopportun. Les ennemis qui attenteront à ton indépendance et à ta république peuvent devenir les auteurs d’une victoire sans précédent dans le monde. Tous les arsenaux de la chère patrie peuvent être occupés par force ou par ruse, toutes ses armées défaites et tous les coins du pays effectivement occupés. Le plus douloureux et le plus grave, c’est qu’à l’intérieur même du pays ceux qui détiennent le pouvoir peuvent être dans la mégarde, l’aberration et voire la trahison. Même ces détenteurs de pouvoir peuvent unir leurs intérêts aux aspirations politiques des envahisseurs. La nation peut tomber dans le besoin et la misère.
Enfant de l’avenir turc!
Même dans ces conditions et circonstances, ton devoir est de sauvegarder l’indépendance et la République turque! La force dont tu auras besoin réside dans le noble sang qui coule dans tes veines!

ben de çince si var istersen yazarım...