Hoş geldiniz sayın ziyaretçi Neredeyim ben?!

Web sitemiz; forum, günlük, video ve sohbet bölümlerinin yanı sıra; Skype ile ilgili Türkçe teknik destek makaleleri, resim galerileri, geniş içerikli ansiklopedik bilgiler ve çeşitli soru-cevap konuları sunmaktadır. Daima faydalı olmayı ilke edinmiş sitemize sizin de katkıda bulunmanız bizi son derece memnun eder :) Üye olmak için tıklayınız...


Sohbet (Flash Chat) Forumda Ara

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

Bu konu Soru-Cevap forumunda Misafir tarafından 10 Şubat 2010 (22:13) tarihinde açılmıştır.FacebookFacebook'ta Paylaş
18913 kez görüntülenmiş, 21 cevap yazılmış ve son mesaj 15 Mayıs 2014 (19:40) tarihinde gönderilmiştir.
  • 5 üzerinden 5.00  |  Oy Veren: 3      
Cevap Yaz Yeni Konu Aç
Bu konuyu arkadaşlarınızla paylaşın:    « Önceki Konu | Sonraki Konu »      Yazdırılabilir Sürümü GösterYazdırılabilir Sürümü Göster    AramaBu Konuda Ara  
Eski 10 Şubat 2010, 22:13

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#1 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
şiir
şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir???
lütfennn çokk acillllllll
En iyi cevap SaKLI tarafından gönderildi

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
Rapor Et
Reklam
Eski 22 Mart 2011, 10:32

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#2 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
boşverin kuralını nolur 4 satırlık şiiiri çevirip de koyun şuraya yhaaaaa çok acillllll
Rapor Et
Eski 8 Nisan 2011, 20:30

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#3 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
şiirler nasıl düz yazıya çevrilir acillllllllllll lütfen
Rapor Et
Eski 8 Nisan 2011, 20:35

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#4 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
lütfen yaaa iki saat bulamadım yardım edin nasıl çevrilir çok çok acilllllllllll lütfen yaaaaaaaaaaaaa...........................................
Rapor Et
Eski 8 Nisan 2011, 20:44

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#5 (link)
Moderatör
SaKLI - avatarı
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
Rapor Et
Eski 29 Nisan 2011, 20:08

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#6 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
şiri düz yazıya çevirme kurallı nedirr acillllll lütfenn
Rapor Et
Eski 2 Kasım 2011, 16:58

misafir

#7 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
bir şiir düzyazıya nasıl çevirilir*?
Rapor Et
Eski 30 Kasım 2011, 17:32

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#8 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
çok basit normal yazı yazar gibi yazcan
Rapor Et
Eski 20 Aralık 2011, 15:52

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#9 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
ÖRNEK VERİRMİSİNİZ?
Rapor Et
Eski 5 Ocak 2012, 06:01

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

#10 (link)
Misafir
Ziyaretçi
Misafir - avatarı
ya bndan baska örnk yok mu
Rapor Et
Cevap Yaz Yeni Konu Aç
Hızlı Cevap
Kullanıcı Adı:
Önce bu soruyu cevaplayın
Mesaj:








Yeni Soru
Sayfa 0.191 saniyede (73.76% PHP - 26.24% MySQL) 17 sorgu ile oluşturuldu
Şimdi ücretsiz üye olun!
Saat Dilimi: GMT +3 - Saat: 00:13
  • YASAL BİLGİ

  • İçerik sağlayıcı paylaşım sitelerinden biri olan MsXLabs.org forum adresimizde T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre tüm kullanıcılarımız yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. MsXLabs.org hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 3 (üç) iş günü içerisinde MsXLabs.org yönetimi olarak tarafımızdan gerekli işlemler yapıldıktan sonra size dönüş yapılacaktır.
  • » Site ve Forum Kuralları
  • » Gizlilik Sözleşmesi