Masaüstü Görünümü Üye Ol
Forum Ana Sayfa
Soru-Cevap > Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?
1 23
«Önceki KonuSonraki Konu»
Misafir22:13, 10 Şubat 2010 
şiir
şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir???
lütfennn çokk acillllllll
En iyi cevap SaKLI tarafından gönderildi

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
Cevap
Misafir10:32, 22 Mart 2011 
boşverin kuralını nolur 4 satırlık şiiiri çevirip de koyun şuraya yhaaaaa çok acillllll
Cevap
Misafir20:30, 8 Nisan 2011 
şiirler nasıl düz yazıya çevrilir acillllllllllll lütfen
Cevap
Misafir20:35, 8 Nisan 2011 
lütfen yaaa iki saat bulamadım yardım edin nasıl çevrilir çok çok acilllllllllll lütfen yaaaaaaaaaaaaa...........................................
Cevap
SaKLI20:44, 8 Nisan 2011 
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
Cevap
Misafir20:08, 29 Nisan 2011 
şiri düz yazıya çevirme kurallı nedirr acillllll lütfenn
Cevap
Misafir16:58, 2 Kasım 2011 
bir şiir düzyazıya nasıl çevirilir*?
Cevap
Misafir17:32, 30 Kasım 2011 
çok basit normal yazı yazar gibi yazcan
Cevap
Misafir15:52, 20 Aralık 2011 
ÖRNEK VERİRMİSİNİZ?
Cevap
Misafir06:01, 5 Ocak 2012 
ya bndan baska örnk yok mu
Cevap
1 23
«Önceki KonuSonraki Konu»
Tüm Soru-Cevap Konuları
Benzer Konular
Divan şiiri ile Tanzimat şiiri arasındaki farklar nedir?
Divan şiiri, halk şiiri ve modern şiir arasındaki farklar nelerdir?
Trafik kuralları, aile kuralları, sokak arkadaşlarımla ilgili kurallar nelerdir?
Gazel şiir düz yazıya nasıl çevrilebilir?
Divan şiiri ile Tanzimat şiiri arasındaki benzerlikleri nedir?