Japonca/T�rk�e C�mle �rnekleri

Learn Japanese !
Posta kutuna gelen sesli ,videolu japonca dersi hem de �cretsiz !

http://www.japanesepod101.com/

�zerinden ge�mi� bir 10 y�ldan sonra japoncam �ok k�t� durumda* -ama Japonca ��renme konusunda benden daha azimli arkada�lara yard�mc� olmak istedim :D

*bkz:maymun i�tahl�l�k :moo:
*bkz :ahh �imdi kafam� vuruyorum :sopa:
(..�nsan�n Mariko San gibi bir sensei" si olsun ve iki kur daha devam etmesin :$

Neyse ki�isel d�v�nmeme mesajdan sonra da devam edebilirim *-))

japanese http://www.japanesepod101.com/

sesli (8) videolu

Ayr�ca uzman yard�m� da alabiliyorsunuz yani bir de dan��man�n�z oluyor ..bu dan��man sizden bie kur daha y�ksekte olan bir ki�i oluyor.(for premium users)

http://img227.imageshack.us/img227/7596/scr19e5006ie8.png

ve
en �nemlisi kurlar halinde ..:smiley32:

newbie -yeni ba�layanlar -�cretsiz
intermediate -orta d�zey �cretsiz
advence -ileri d�zey-san�r�m burada premium ,yani �cretleniyor :(

Hatta ger�ek japon e mail arkada�� da bulabilirsiniz (H)

http://img133.imageshack.us/img133/5454/scr26c769fnr9.jpg

�RNEK DERS:Newbie 2 Learn Japanese

Ancak �ngilizce bilmeyenler i�in k�t� haber, Dersler �ngilizce �zerinden veriliyor.Dersleri izleyebilmeniz i�in en az intermediate d�zeyde �ngilizce anlayabilmeniz gerek.asl�nda bir �nceki mesaj�mda da belirtti�im gibi Japonca ve T�rk�e ayn� dil ailesi-Ural Altay Dil ailesinden olduklar� i�in gramer ve telaffuzda benzerlikleri var bu y�zden T�rklerin Japoncay� �ngilizce �zerinden ��renmesi kulak g�stermek i�in elimizi ba��m�z�n etraf�ndan dola�t�rmaya benziyor . Malesef T�rklere Japonca ��reten yay�nlar ve sanal kaynaklar �imdilik yetersiz oldu�u i�in bir s�re b�yle dolamba�l� yollar kullanaca��z ama Japoncaya ilgi b�yle yo�un oldu�u i�in bir ka� y�l i�inde bu a��n hem Japonlar hem T�rkler taraf�ndan kapat�laca��n� d��n�yorum.

�niversitede tan��t��m Japonlar�n �o�u tarih ya da T�rk Dili ve Edebiyat� b�l�mlerinde e�itim almak i�in gelmi� olmalar� bu ilginin kar��l�kl� oldu�unu d��nd�rd�.�u anda her iki ulus aras�nda da kar��l�kl� sempati olmas� da bu dile ��renmeye istekli olan ki�i say�s�n� art�r�yor. Umar�m yak�nda Ingilizce aradan ��kar hepimiz -Japonlar da buna dahil :O-rahat ederiz.

Japonca Konus.Com Japonca ve Japonya hakk�nda Her�ey japanese ,nihongo, nippon, JAPAN

diye bir t�rk�e site var ama gramer a��s�ndan �ok da��n�k ve yetersiz oldu�u gibi sesli ve videolu dersleri de yok .Daha �ok genel bilgi a��rl�kl�.Ve arkada�lar �zg�n�m ama kelime ve k�sa c�mlecik ezberleyerek Japonca ��renemezsiniz. Herhangi bir dili ��renmek i�in do�ru d�r�st haz�rlanm�� ve seviyelendirilmi� bir ��renme program� �art .

�NG�L�ZCE B�LM�YORUM PEK� BEN JAPONCA ��RENEMEYECEK M�Y�M?? :S

�u an size �nerebilece�im yaln�zca Mariko Erdo�an'�n T�rk�e haz�rlad�� kolay Japonca isimli kitab�n� bulmaya �al��man� �neririm kahverengi kapl� latin harfleri ile yaz�lm�� olan bir kitapla , ye�il kapl� ayn� kitab�n japon yaz�s� ile yaz�lm�� japon yaz�s� ��reten versiyonunu -ikili halde alm��t�k Be�ikta�taki Mef dershanelerinin alt kat�nda bir d�kkanda sat�l�yordu belki sahafa ya da internete d��m��t�r .Bo�azi�i �niversitesi Mariko Erdo�an diye arataca��m bakal�m hala orada m�

aratt�m ve bak�n neler buldum!

�zge�mi�:http://hist.boun.edu.tr/wp-content/uploads/mariko-erdogan.doc
dosyas�n�n linki buradan kolay japonca isimli kitaba da ula�abilirsiniz.

Konu (eve gelen japonca dersi) ile do�rudan ilgisi yok ama ilgin� bulup okumak isteyenler i�in bir r�portaj� vermek istedim :)

Japonca ��retmeni Mariko Erdo�an ile yap�lm�� bir r�portaj

JAPONCA KUL�B�

http://www.fatihkoleji.com/LISELER/kulupler/japonca2.jpg

BO�AZ�� N�VERS�TES� Z�YARET�
4 Ekim 2006 �ar�amba g�n� Japonca kul�b� olarak ��retmenimiz Hakan Bey'in eski Japonca hocas� Mariko ERDO�AN ile g�r��meye gittik. Asl�nda Mariko
ERDO�AN bizi kendi odas�na almak istiyordu fakat yakla��k 15 ki�i oldu�umuz i�in s�n�fa gittik.S�n�fa girerken t�pk� bizim gibi Japonlar�nda bir mekana girerken ayakkab�lar�n� ��kart�p girdiklerini ��rendik ve bizde ayakkab�lar�m�z� ��kart�p s�n�fa ge�tik. S�n�f ses ve projekt�r cihazlar�yla donat�lm��t�. Mariko ERDO�AN bizi kar��lad�ktan sonra soru-cevap halinde konu�mam�z ba�lad�.

Biz : Ni�in Japonca ��renmeyi istediniz?
Biz: Gelece�in �nemli dillerinden oldu�unu d��nd��m�z i�in,��renmesi kolay oldu�u i�in,bir dilimizin daha olmas�n� istedi�imiz i�in…

http://www.fatihkoleji.com/LISELER/kulupler/japonca1.jpg

Mariko ERDO�AN : Evet ger�ekten Japonca bize nas�l T�rk�e kolay geliyorsa size de kolay geliyordur. ��nk� c�mle ��elerinin c�mledeki s�ras� tamamen ayn� ve her ikisi de Ural-Altay dil ailesindendir. Siz �ngilizce biliyor musunuz?
Biz : Evet. �o�umuz konu�acak d�zeyde biliyoruz.
Mariko ERDO�AN : Peki �ngilizce’yi kolay ��rendiniz mi?
Biz : A��k�as� �ok kolay olmad�.
Mariko ERDO�AN : ��te biz Japonlarda �ngilizce’yi sizin gibi zor ��reniriz. Bize de ters gelir.(sol eliyle sa� kula��n� tuttu.) T�rk�e ise d�z.(sol eliyle sol kula��n� tuttu.)
Mariko ERDO�AN : Peki Hakan Hocan�z sizlere neler ��retti?
Biz : Alfabelerin ka� �e�it oldu�unu,sesli harfleri,baz� heceleri ve bu heceler ve harflerle kurulmu� baz� kelimeleri bize yaz�l��lar�yla beraber ��retti.
Mariko ERDO�AN : G�zel. Baya�� ok �ey ��renmi�siniz.
Mariko ERDO�AN : Peki Hakan Hocan�z nas�l bir ��renciydi merak ediyor musunuz?
Biz : Evet.(g�l��meler)
Mariko ERDO�AN : Ge�en g�n Hakan Hocan�z beni arad�. Hocam ben on y�l �nce sizin derslerinize girmi�tim. Ben Hakan dedi. Ben de hemen ona fizik ��rencisi misiniz diye

http://www.fatihkoleji.com/LISELER/kulupler/japonca3.jpg

sordum. Hakan akl�mda iyi kalm�� ki benim on sene i�inde binlerce ��rencim oldu�u halde onun fizik ��rencisi oldu�unu hat�rlad�m. Hakan ger�ekten de �al��kan,bu dersi severek yapan bir ��renciydi. �ki y�l se�meli olarak ald�� bu dersi iki y�l da kendi iste�iyle devam ettirdi.
S�n�fta bir suskunluk…
Mariko ERDO�AN : Sorun
�ocuklar. Ben sorulara al��k�n�m. Buradaki insanlar;taksi �of�rleri,esnaflar bana �ok soru soruyorlar.
Biz : O zaman biz size T�rkiye’ye nas�l geldi�inizi soral�m.
Mariko ERDO�AN : Ben buraya e�im sebebiyle geldim. Biz onunla okulda tan��t�k.
Biz : Peki T�rkiye’ye gelmeniz sizin i�in zor olmad� m�?
Mariko ERDO�AN : Ben e�imi �ok sevdi�im i�in bana �ok zor gelmedi. Fakat ben buraya gelirken e�ime gelirim ama bir �art�m var dedim. Oraya gidince de Japonca ��retmenli�i yapaca��m dedim. O da kabul etti ama a��k�as� T�rkiye’de b�yle bir imkan�n oldu�una inanm�yordu. Ben T�rkiye’ye gelince bir dernekte sadece �� bayana ders anlatarak bu i�e ba�lad�m. ��te �yle devam� geldi.
Biz : Ka� y�ld�r ��retmensiniz?
Mariko ERDO�AN : Ben yakla��k 30 y�ld�r ��retmenim �ocuklar
.

http://www.fatihkoleji.com/LISELER/kulupler/japonca5.jpg

Biz : O zaman baya�� gen� g�steriyorsunuz.
Mariko ERDO�AN : Biz Japonlar ger�ekten oldu�umuzdan k��k g�steriyoruz. Genelde T�rkler ya��m�z� on be� ya� daha k��k tahmin ediyorlar.
Biz : Peki T�rklerle benzeyen yada farkl� olan gelenekleriniz nelerdir?
Mariko ERDO�AN : S�n�fa girerken g�rd��n�z gibi bizde de ayakkab�lar ��kart�l�yor. Onun haricinde �ok benzer geleneklerimiz yok. Farkl� olanlara gelince siz kar��la�t��n�zda yada vedala��rken
birbirinize �ok s�k sar�l�yor, ve birbirinizi �ok �p�yorsunuz. Ben anneme bile bir kere sar�ld�m o da T�rkiye gibi uzak bir yere geldi�im i�indi(s�n�fta �a�k�nl�k belirtileri). Bizde sadece selam var. O da birbirine temas etmeden e�ilerek. Bir de siz sa�l�k problemlerinden �ok bahsediyorsunuz. Hatta kulland��n�z ila�lar�n i�eri�inden bile bahsediyorsunuz. Mesela benim kay�nvalidem bunu �ok yap�yor. Belki ilgi bekledi�i i�in yap�yordur.(g�l�ms�yor.) Fakat bunlar�n yan�nda �ok s�cakkanl�s�n�z. Ger�i bazen bu dozu a�sa da ilgi ho� bir �ey. Mesela �yle oluyor ki taksi �of�rlerinden ald��m maa�� soranlar bile var.
Biz : Biraz ayr�nt� olacak ama ka� �ocu�unuz var ve ya�lar� ka�?
Mariko ERDO�AN : Benim iki tane o�lum var. Biri on dokuz biri yirmi d�rt ya��nda. �lk o�lum babas�na benzerken k��k o�lum Japon k�lt�rlerine daha ba�l� ve bana daha �ok benziyor. B�y�k o�lumun d�rt k��k o�lumun �� yabanc� dili var
.

http://www.fatihkoleji.com/LISELER/kulupler/japonca4.jpg

Biz : Bizde oldu�u gibi sizde de �ive farkl�l�klar� var m�?
Mariko ERDO�AN : ….
Biz : Japonya nas�l bir yer, siz neresinde yeti�tiniz, mevsimler nas�l ?
Mariko ERDO�AN : Japonya ile ilgili sizin i�in konsolosluktan dergi alm��t�m.(onlar� da��t�yor.) Umar�m be�enirsiniz. Burada Japonya’dan baya�� ayr�nt�l� bir bi�imde bahsedilmi�. Mevsimlere gelince �stanbul’a benziyor. Ben do�ma b�y�me Tokyoluyum. Tokyo sadece yazlar� �ok s�cak oluyor. Ger�ekten sauna gibi oluyor.(g�l��meler)
Biz : Yemek yedi�iniz �ubuklar var ya evde de mi onlar� kullan�yorsunuz?
Mariko ERDO�AN : Yemeklere g�re de�i�iyor. Mesela bug�n imam bay�ld� yapaca��m. O y�zden �atal kullanaca��z. Fakat Japon soslu yemekler yedi�imiz zaman �ubuklar� kullan�yoruz.
Mariko ERDO�AN : Peki size birka� kelime ��retmemi ister misiniz?
Biz : (sevinme sesleri)
Mariko ERDO�AN : O zaman ogenkideska(iyi misiniz),haigenkides(iyiyim) tekrar edin.(Dersi anlat�rken beden dilini �ok kullan�yor.)Hakan biz beraber yapal�m.
Mariko ERDO�AN : Ogenkideska
Hakan Hoca : Haigenkides anatava(sen-ya sen anlam�nda)
Mariko ERDO�AN : watashimo genkides(ben de iyiyim.)
Biz : Bizim s�remiz darald� sizinle foto�raf �ekildikten sonra gitsek iyi olacak. Bildi�iniz �zere yolumuz uzun.
Mariko ERDO�AN : Gelin �ocuklar. Sizinle T�rk usul� foto�raf �ekilelim.(bize sar�l�yor)
…
Mariko ERDO�AN : Sizi kap�ya kadar yolcu edeyim.(Kap�ya geldi�imizde bir Japon g�steriyor.) Sizce bu bayan ka� ya��nda?
Biz : En fazla 20 ya��ndad�r. Biraz fazla oldu galiba.
Mariko ERDO�AN : Size s�yledi�im gibi ya��n� yine �ok gen� s�ylediniz. Bayan 30 ya��nda.
Biz : Aaaa!!!! Neyse biz yava� yava� servise binelim.
(Araba hareket ederken el sall�yorlar.)

Haz�rlayan:
Bilgenur Ye�iltepe

Bir r�portaj daha var ama konu iyice da��lmas�n diye di�er rop�rtaj�n yaln�zca linkini veriyorum:

Mariko Erdo�an | Japonya