Japonca/Türkçe Cümle Örnekleri
 

Konnichi wa!
Merhaba! / Iyi günler!

Ohayoo gozaimasu!
Günaydýn!

Konban wa!
Ýyi akþamlar!

Oyasumi nasai!
Ýyi geceler!

Hisashiburi desu ne.
Ne zamandýr görüþmedik, deðil mi?

Gokigen ikaga desu ka?, Ogenki desu ka?
Nasýlsýnýz?, Ýyi misiniz?

Okagesama de. / Genki desu, arigatoo.
Ýyiyim, teþekkür ederim.

Totemo genki desu.
Çok iyiyim.

Doo, genki?
Ne var, ne yok?

Maa maa desu.
Eh, þöyle böyle.

Waruku wa arimasen.
Fena deðilim.

Anata no namae wa nan desu ka?
Adýnýz nedir?

Anata no namae o oshiete kudasai?
Adýnýzý öðrenebilir miyim?

Watashi no namae wa ... desu.
Benim adým ...'-dýr.



Myooji wa...
Soyadým...

Watashi wa ... desu.
Ben ...-yým.

Hajimemashite. (Omeni kakarete kooei desu.)
Memnun oldum.

Kochira wa ... San desu.
Bu ... Bey / Haným.

Doozoyoroshiku.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.

Anata wa nan sai (o-ikutsu) desu ka?
Kaç yaþýndasýnýz?

Watashi wa ... sai desu.
... yaþýndayým.

Anata wa ryokoosha desu ka?
Siz turist misiniz?

Watashi wa izen kara anata o shitte imasu.
Ben sizi önceden tanýyorum.

Jikan wa arimasu ka?
Zamanýnýz var mý?

Kyoo wa ohima desu ka?
Bugün boþ musunuz?

Watashi to issho ni shashin totte kudasai.
Benimle beraber fotoðraf çektirir misiniz?

Yuushoku o issho ni tabemashoo.
Akþam yemeðini beraber yiyelim.

O-nozomi naraba, tomodachi mo tsurete kite kudasai.
Ýsterseniz, arkadaþýnýzý da getirin.

Eigakan ni kimashoo ka?
Sinemaya gidelim mi?



Asu shigoto wa arimasu ka?
Yarýn iþiniz var mý?

Aimashoo ka?
Buluþalým mý?

Watashi to issho ni ite tanoshii desu ka?
Benimle birlikte bulunmaktan memnun musunuz?

Tonoshinde masu ka?
Eðleniyor musunuz?

Chikai uchi ni moo ichido aimashoo.
En kýsa zamanda yeniden görüþelim.

Watashi o wasurenai de.
Beni unutmayýn.

Anata o koko de machimashoo.
Seni burada bekleyeceðim.

Totemo tanoshii toki o sugoshimashita.
Çok güzel vakit geçirdim.

Anata wa Nihon-jin desu ka?
Siz Japon musunuz?

Hai, watashi wa Nihon-jin desu.
Evet, ben Japon'um.

Watashi wa Toruko-jin desu.
Ben Türk'üm.

Ýtsu Toruko ni kimashita ka?
Türkiye'ye ne zaman geldiniz?

Senshuu kimashita.
Geçen hafta geldim.

Anata wa ryokoosha desu ka?
Siz turist misiniz?

Toruko o donoyooni mite imasu ka?
Türkiye'yi nasýl buluyorsunuz?



Ýma made ni atta hito minna ga watashi ni onaji koto o kikimashita.
Þimdiye kadar karþýlaþtýðým herkes bana ayný soruyu sordu.

Demo watashi wa hakkiri kotaemasen deshita.
Fakat ben tam cevap vermedim.

Nazenara watashi wa mada Toruko o yoku shira nai kara.
Çünkü ben daha Türkiye'yi iyi bilmiyorum.

Toruko ni itsu kita no desu ka?
Türkiye'ye ne zaman geldin?

Toruko no dono machi ni ikimashita ka?
Türkiye'nin hangi þehirlerine gittiniz?

Ýstanbul kara mattaku hanaremasen deshita.
Ýstanbul'dan hiç ayrýlmadým.

Toruko de kurasu-koto wa muzukashii desu ka?
Türkiye'de yaþamak zor mu?

Muzukashii-koto mo arimasu, kantan na koto mo arimasu.
Zorluðu da var, kolaylýðý da.

Watashi ga koko de mitsuketa saikoo no mono wa hitobito no hirakareta
kokoro desu.
Benim burada bulduðum en güzel þey insanlarýn açýk yürekliliðidir.

Watashi-tachi Toruko-jin wa, gaikoku kara kita o-kyaku-sama ga dai-suki
desu.
Biz Türkler dýþarýdan gelmiþ misafirleri çok severiz.

Sono toori desu, demo watashi no yiitakatta koto wa, tada sore dake ja
arimasen.
Evet öyle, ama benim söylemek istediðim þey sadece bu deðil.

Kore kara setsumei suru rei wa Nihon-jin ni kanshite desu.
Þimdi anlatacaðým örnek, Japonlar'a aittir.

Nihon ni kita naraba, tomaru hoteru, ryoogae o suru ginkoo, shokuji o suru
resutoran wa, subete anata ni kanpeki na saavisu o teikyoo shimasu.
Japonya'ya gelirsen, kalacaðýn oteller, kambio yapacaðýn bankalar, yemek
yiyeceðin lokantalar, hepsi sana tam hizmet verirler.



Anata o okoraseru koto wa, kitto hon no wazuka deshoo.
Seni kýzdýracak þeyler belki çok az.

Demo Nihon niwa, gaikoku-jin ni shaisho ni yuujoo o shimesu hito wa imasen
yo.
Fakat Japonya'da yabancýya öncelikle arkadaþlýk gösterecek hiç kimse
yoktur.

Koko niwa Nihon o homeru hito ga takusan imasu.
Burada Japonya'yý öven çok kiþi var.

Shikashi, Nihon no hontoo no kao o shitte iru hito wa wazuka desu.
Fakat Japonya'nýn iç yüzünü bilen kiþi azdýr.

Sonna koto o yitte, anata ni hara o tateru Nihon-jin wa inai no desu ka?
Böyle söylediðinde sana kýzan Japon yok mu?

Gokigen ikaga desu ka?
Nasýlsýnýz?

Ogenki desu ka?
Ýyi misiniz?

Arigatoo, totemo genki desu.
Teþekkür ederim, çok iyiyim.

Arigatoo, aikawarazu desu.
Teþekkürler, her zamanki gibi. (bildðin gibi.)

Waruku wa arimasen.
Fena deðilim.

Sonnoni yoku arimasen.
Pek iyi deðilim.

Sukoshi tsukarete imasu.
Biraz yorgunum.

Watashi wa byooki desu.
Hastayým.

Doo shita no desu ka? Donna shoojoo desu ka?
Ne oldu? Neyiniz var?



Atama ga itamimasu.
Baþým aðrýyor.

Odaiji ni.
Geç­miþ olsun.

Mochiron
Tabii.

ii desu yo.
Tamam. (oldu.)

Yoroshii.
Iyi

Kanoo desu. (Ariemasu.)
Olabilir.

Hai, kekkoo desu.
Evet, olur.

Hai, soo desu.
Evet, öyle.

Ýie, dame desu.
Hayýr, olmaz.

iie, soo dewa arimasen.
Hayýr, öyle deðil.

Fukanoo desu. (Ariemasen.)
Ý­mkânsýz.

Nihon-go ga dekimasu ka?
Japonca biliyor musunuz?

Hai, dekimasu.
Evet, konuþurum.

iie, dekimasen.
Hayýr konuþamam.

Wakarimasu ka?
Anlýyor musunuz?



Hai, wakarimasu.
Evet, anlýyorum.

iie, wakarimasen.
Hayýr, anlamýyorum.

Ossheru koto ga wakarimasen.
Söylediðinizi anlamýyorum.

Motto yukkuri hanashite kudasai.
Daha yavaþ konuþun lütfen.

Moo ichido itte kudasai.
Bir daha söyleyin lütfen.

Koko ni kaite kudasai.
Buraya yazýnýz lütfen.

Watashi wa Nihon-go ga joozu desu.
Ýyi Japonca konuþamam.

Nihon-go hanaseru hito wa imasen ka?
Japonca konuþabilen biri yok mu?

Kore wa nan to iuu imi desu ka?
Bu ne demektir? (Bunun anlamý nedir?)

Özür - Chinsha

Sumimasen.
Affedersiniz.

Gomen nasai. / shitsurei shimasu.
Özür dilerim.

Okurete gomennasai.
Özür dilerim, geç kaldým.

Ojama deshoo ka?
Rahatsýz ediyor muyum?

Ojama shimashita. (shitsurei shimashita.)
Rahatsýz ettim.



Osewa ni narimashita.
Size zahmet oldu.

Okamai naku.
Zahmet etmeyin.

Tondemo arimasen.
Rica ederim.

Kamaimasen.
Farketmez. (Sorun deðil.)

Ki ni shinaide kudasai.
Aldýrmayýn. (Boþ verin.)

Teþekkür - Kansha

Doomo.
Saðol.

Arigatoo.
Sað ol. / Teþekkürler.

Doomo arigatoo.
Çok saðol. (teklifsizce)

Arigatoo gozaimasu.
Sað olun. / Teþekkür ederim.

Doomo arigatoo gozaimasu.
Çok teþekkür ederim.

Doomo arigatoo gozaimashita.
Çok teþekkür ettim. ("çok teþekkür ederim"in daha kibar þekli)

Goshinsetsu ni arigatoo.
Ýlginize teþekkür ederim.

Taihen osewa ni narimashita.
Çok yardýmcý oldunuz.

Doo itashimashite.
Bir þey deðil.



Anata o aishite imasu.
Seni seviyorum.

Anata ga suki desu.
Senden hoþlanýyorum.

Anata-nashi dewa ikiraremasen.
Anata-nashi dewa ikiru koto ga dekimasen.
Sensiz yaþayamam.



Anata to wakareraremasen.
Anata to wakareru koto ga dekimasen.
Senden ayrýlamam.

Ikanai de, aisuru hito yo!
Gitme, sevgilim!

Anata o nikumu yatsu nanka shinjimae.
Seni sevmeyen ölsün.

Vedalaþmak - Wakareru

Sayoonara!
Güle güle / Allah'a ýsmarladýk / Hoþçakalýn.

Sore ja.
Hoþçakal. (teklifsizce, dostça)

Jaa ne.
Hadi, eyvallah. (gençler arasýnda)

Mata aimashoo.
Görüþürüz. / Yine görüþelim.

Mate ne.
Yine görüþelim.

Dewa mata.
Görüþmek üzere.

Okarada ni ki otsukete.
Kendinize dikkat edin.



Ýtterasshai! / Ýtterasshaimase!
Ýyi yolculuklar!



Yoroshiku otsutae kudasai.
Selam söyleyin.

... ni yoroshiku.
...'-e selam söyle.

Kashikomarimashita. / shochi shimashita.
Baþ üstüne.

Üzüntü - Okuyami

Zannen desu.
Ne yazýk. / Maalesef.

Odaiji ni.
Geçmiþ olsun.

Okuyami o mooshi agemasu.
Baþýnýz sað olsun.

Gomeifuku o oinori itashimasu.
Allah rahmet eylesin.



Word (doc) formatýnda indirmek için aþaðýdaki ek'e týklayýn...

Baba çok saol ya bende ne zamandýr japonca kaynak falan arýyodum bunlar iyi oldu japonca hakkýnda daha deðiþik þeylerde eklersen çok memnun olurum :)

Yha harbiden çok saolun bende çok uðraþmýþtým japoncadan biþiler bulmak için nese çok teþekkür ederim yha japonca hakkýnda daha fazla biþiler bulabileceðimiz bir kaynak war mý? japoncaya meraklýyýmdýr da

Tesekkurler gercekden...Bu japon dili oldukca ilginc ilginc olmasýnada ben þurda takýldým ve cok güldüm.
Anata o nikumu yatsu nanka shinjimae.
Seni sevmeyen ölsün.

Selam Neutralizer. Japoncayý nasýl ve nerede öðrendin?Sayfa güzel olmuþ.

https://www.msxlabs.org/forum/edebiyat/2189-jwpce-japonca-ingilizce-ingilizce-japonca-sozluk-kelime-islemci.html

Ayrýca Windows'unuza Japonca Dil Desteði yüklemek için:

Baþlat > Ayarlar Denetim Masasý > Bölge ve Dil Seçenekleri > Diller > Doðu Asya dilleri dosyalarý yüklensin kutucuðunu iþaretleyin. Windows kurulum CD'niz istenirse, sürücüye yerleþtirin.


Ayrýntýlar...'a týkladýðýnýz zaman aþaðýdaki ekran gelir. Ekle tuþuna týklayarak listeye Japonca'yý dahil ediniz:


Alt + Shift tuþlarýna ayný anda basarak diller arasý geçiþ yapabilirsiniz.
Japonca'ya geçtikten sonra, Japonca karakterlerle (hiragana-katakana-kanji) yazmak için Alt + " é tuþlarýna ayný anda basýn. ( 1'in sol tarafýnda bulunan tuþ - Türkçe Q klavyeye göre)

http://www.japonca.cjb.net/
bu siteye girerek faydalanabilirsiniz gerçi arkadaþýmýz birçok kelime ve cümleyi yazmýþ ama deðiþik birþeyler olabilir.

adam sýkýlmadan usanmadan çevri yapmýþ tabi bu çevri dersanelerde okullarda öðretilen japonca kitabý örnek verirsem ki bu gözü korkutuyor

batý dillerindeki Japonca dilbilgisi kitaplarýnda bulunan bellibaþlý sorunlarý þöyle sýralayabiliriz:

1. Okura en kýsa zamanda yeterli miktarda Nezaket Japoncasý öðretme gayreti
2. Okuru karmaþýk Japon yazýsýndan uzak tutma gayreti
3. Gündelik hayatýn gerektirdiði tümcelerin Japonca karþýlýðýný verme gayreti

Ele aldýðýmýz dil Ýspanlyolca gibi Latin kökenli bir dil olsaydý, Ýngilizce ile benzerliðinden dolayý (yazý benzerliði, gramer benzerliði, sözdizimi benzerliði) bu üç madde önemsiz olacaktý. Ancak, Japonca düþünme sürecinin büsbütün farklý olmasýndan dolayý, bu ilkelerin gözetilmesi Japonca'yý anlama ve öðrenmede ciddi sýkýntýlar yaratmaktadýr. Ne yazýk ki mevcut Ýngilizce birçok dilbilgisi kitabý bu ilkelere göre yazýlmýþtýr. Bunlar baþtan sona kadar karmaþýk kurallarla ve Ýngilizce ifadelerin Japonca çevirileriyle doludur. Sözkonusu kitaplarda Kanci yazý yoktur; oysa Japonya'ya gidenler bilir, tabela, menü ve haritalarý okuyabilmek için biraz Kanci bilmek lazýmdýr. Bu kitaplarýn yazarlarý peþin bir hükümle okurun Kanci yazýsýný öðrenemeyeceði yargýsýna varmýþtýr, ki bu kesinlikle doðru deðildir.
Esasýnda sorunun kaynaðý, Japonca'yý kitabýn yazýldýðý dilin mantýðýyla öðretmeye çalýþmaktýr. Daha ilk sayfada "Merhaba, benim adým Ahmet" tümcesinin Japoncasý gösterilir. Oysa Japonca'da kendini tanýtmak için sadece "Ahmet'tir" demek yeterli. Okurdan habersiz birçok baþka rasgele karar da alýnmýþtýr. Örneðin bazý dilbilgisi kitaplarý, sözlük çekiminden önce öðretilmesinin anlamsýz olmasýna raðmen, ilkin nezaket çekimini öðretir. Þart olmadýðý halde, genelde de kullanýlmamasýna raðmen, bütün tümcelerinde özne kullanan kitaplar da var. Oysa Japonca'da bazý bilgiler konuþmanýn baðamýndan çýktýðýndan, tümcelere dahil edilmez. Baþka bir eksiklik de Japonca'nýn temel düzenin nasýl iþlediðinin gösterilmemesi. Birçok kitapta ilk sayfadan itibaren yararlý olabilecek ifadelere öncelik verilmiþtir. Ne var ki, "Þunu söylemek istiyorsanýz þu ifadeyi kullanýn" tarzý metinler gereksiz yere karmaþýktýr ve Japonca'nýn temeline dair çok yetersiz bilgi içerir.
Bu sorunlarýn çözümü Japonca'nýn Japonlarýn algýladýðý haliyle anlatýlmasýnda. Gerekli olabilecek ifadelerin Japonca karþýlýklarýný verme kaygýsýný býrakýp Japonca'nýn mantýðýna odaklanmalý. Kurallarý mantýklý bir sýrada öðretmeli. [B] kuralýný anlamak için [A] kuralýna ihtiyacýnýz varsa, bir kalýbý hemen öðretmiþ olmak için önce [B]'yi vermemeli. Demek ki Japonlarýn bakýþ açýsýndan dilbilgisini öðretecek bir kaynaða ihtiyacýmýz var.