Mehmet Bey'in Türk dili ile iliþkisi nedir?
 

Karamanoðlu Mehmet Bey'in Türkçe'ye Katkýlarý

Karamanoðlu Mehmet Bey Karamanoðullarý’nýn ikinci beyi Kerimüddin Karaman’ýn oðludur. Doðum tarihi belli olmayýp ölümü 1280’dir. Mehmet Bey askerî ve idarî yönden bilgili bir devlet adamý idi. Bilim adamlarýný etrafýna toplayýp onlara büyük önem vermiþtir. Dil Devriminde Atatürk’e ilham kaynaðý olmuþtur.

XIII. yüzyýl ortalarýnda Selçuklular, genellikle edebi dil olarak Farsçayý, devlet iþlerinde Arapçayý kullanýrlardý. Halk ise öz dilleri olan Türkçeyi kullanýyordu. Mehmet Bey millet olarak birlikte yaþamanýn ilk þartý olan dil birliðinin saðlanmasýnýn gerekliliðine inanýyordu. Bu birliði gerçekleþtirmek için Toroslar üzerinde yaþayan bütün Türkmen boylarýný çevresinde toplayarak bir ordu oluþturdu.

Ýdareciliði sýrasýnda Türkçeyi resmi dil olarak ilan eden fermanýný vermiþtir. Bu fermanda “Bugünden sonra divanda, dergahda ve bargahta, mecliste ve meydanda Türkçe’den baþka dil kullanýlmayacaktýr.” diyerek siyasi ve askeri bir zafer deðil ayný zamanda kültürel bir zafer kazanmýþtýr.

Türkçe kullanýlmasý ile ilgili fermaný aþaðýdaki gibi verilmektedir.

• Þimden gerü hiç gimesne divanda, dergahda, bergahda ve dahý her yerde Türk dilinden özge söz söylemeye
• Bundan geru divanda, dergahta, bargahta, mecliste ve meydanda Türkçe'den baþka dil kullanýlmaya
• Þimden gerü hiç gimesne divanda, dergahda, bergahda, mecliste, meydanda ve dahi her yerde Türk dilinden özge söz söylemeye
• Þimdengerü hiç gimesne kapýda, divanda, mecliste , seyranda Türk dilinden özge söz söylemesinler
• Þimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyrânda Türkî dilinden gayri dil söylemeyeler" (Yazýcýzade Ali tecrümesi)

Bugünün Türkçe'si ile yine farklý þekilde çevrilmektedir :

• Bu günden sonra hiç kimse divanda, dergâhta, barigâhta, mecliste ve meydanda Türkçe’den baþka dil konuþmayacak
• Bundan sonra divanda, dergâhta, bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden baþka dil konuþulmaya
• Bugünden sonra hiç kimse divanda, dergahta, bergahta, mecliste ve meydanda Türkçeden baþka dilde söz söylemesin (konuþmasýn)
• Bugünden sonra divanda, dergâhta ve bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden baþka dil kullanýlmayacaktýr
• Bugünden sonra hiç kimse sarayda, divanda , meclislerde ve seyranda Türk Dili'inden baþka dil kullanmaya
• Bugünden sonra hiç kimse divanda, dergâhta, bargâhta, mecliste ve meydanda Türkçeden baþka dil konuþmayacak (Mürsel Öztürk tecrümesi)

DEVAMI >>>> Karamanoðlu Mehmet Bey