sorunuz net değil biraz daha netleştirirseniz cevabı buluruz lakin bir şey buldum umarım işinize yarar..
Türkçe’nin Orta Asya kökenli bir dil olduğu gerçek. Ancak, bugünkü Türkçe hangisi? Azerbaycan’ınki mi? Türkmenistan’ınki mi? Özbekistan’ınki mi? Gagavuz mu? Kırgız mı? Uygur mu? Altayca mı? Urumca mı? Yoksa Türkiye Türkçesi mi? Bunun kısaca cevâbı: Hepsi. Ancak, bunların hiçbiri, pekçok kelimeleri aynı olmakla berâber, lehçeleri değişik olduğundan, birbirlerini doğru dürüst anlayamıyorlar. Örneğin biz, en yakın görüneni olan Âzerîlerin kullandığı Türkçeyi, çoğu zaman, zorlanmadan, hattâ tercüme edilmeden anlayamıyoruz.
kaynak S. Halûk UMAR
