Azerbaycan - Türkiye İlişkileri

Azerbaycan Edebiyatı Türkiye’de Toplu Olarak Yayınlanıyor

Avrasya Yazarlar Birliği’nin girişimleri ile başlatılan proje ile ilk etapta Azerbaycan edebiyatının klasik ve yaşayan yazarlarına ait on eseri Türkiye’de yayına hazırlanıyor.

Geçtiğimiz günlerde Azerbaycan’da bir dizi temasta bulunan Avrasya Yazarlar Birliği Genel Başkanı Yakup Deliömeroğlu ve Yayın Sorumlusu Ömer Kayır’dan oluşan heyet, hayata geçiren pek çok proje ile Türkiye’ye döndü. Azerbaycan’da bulundukları süre içerisinde Azerbaycan Yazarlar Birliği, Matbuat Konseyi, Üniversite Rektörleri, Azerbaycan Kültür Bakanlığı ve Başbakan Yardımcısı Elçin Efendiev’le Türkiye ve Azerbaycan arasında edebî ve kültürel ilişkilerin geliştirilmesi ile ilgili bir dizi görüşmelerde bulundular.

Azerbaycan Edebiyatı Toplu Halde Yayınlanıyor
Bu projelerden ilki, Azerbaycan edebiyatının klasik ve yaşayan yazarlarına ait on eserin Türkiye’de yayınlanması oldu. Azerbaycan’ın ünlü yazarlarından ve Azerbaycan Yazarlar Birliği Başkanı Anar ile yapılan görüşmelerde yayınlanacak eserlerin, iki birlik arasında yapılacak görüşmelerle ortaklaşa belirlenmesi kararlaştırıldı. Eserlerin bu yılın Ekim ayından itibaren okuyucu ile buluşturulmasının planlandığını söylediler. Seçilen on kitabın bir başlangıç olacağını belirten Yakup Deliömeroğlu, bu serinin ilave edilecek yeni eserlerle genişletileceğini bildirdi.

Türkiye Edebiyatı Azerbaycan’da

Azerbaycan Edebiyatının Türkiye’de yayınlanması ile paralel olarak Türkiye edebiyatından da seçilecek eserler Azerbaycan’da yayınlanacak. Türkiye edebiyatına karşı yoğun ilgi olmasına karşılık Bakü’de yeterince kitap bulunamadığını belirten Avrasya yazarlar Birliği, bu maksatla Bengü Telif Ajansını kurduklarını belirtiler. Bengü Telif Ajansı, sözleşme imzaladıkları Türkiye’li yazarların eserlerinin Azerbaycan başta olmak üzere diğer Türk Cumhuriyetlerinde yayınlatma faaliyetine başladı. Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı TEDA projesi imkanları ile önümüzdeki yıl Türk edebiyatının Türk Cumhuriyetlerinde atılım yılı olacak.
2008 Kaşgarlı Mahmut Yılına Ortak Çalışma

Yaşayan dünya dilleri arasında en eski ansiklopedik sözlüğü hazırlayarak Türk diline hediye eden büyük bilgin Kaşgarlı Mahmut’un doğumunun 1000. yılı olması münasebeti ile “Kaşgarlı Mahmut Yılı” ilan edilen 2008 yılında Azerbaycan Yazarlar Birliği ile ortak faaliyetler yapılacak.

Bu kapsamda Yakup Deliömeroğlu, Azerbaycan’da faaliyet gösteren Kaşgarlı Mahmut Fonu Eş Başkanlığına getirildi. Fon Divanü Lugat it Türk ve Kaşgarlı Mahmutla ilgili yayın ve faaliyetlere ödüller verecek ve kendisi de bir seri yayın faaliyetinde bulunacak.

2008 yılının Kaşgarlı Mahmut Yılı olarak dünya çapında kutlanmasıile ilgili olarak UNESCO’ya da birlikte müracaat edecek olan kurumlar, Türkçenin değişik lehçelerine yayınlanan edebiyat ve kültür dergileri ile ortak Kaşgarlı Mahmut sayısı hazırlama çalışmalarını başlattılar. Bu kapsamda Avrasya Yazarlar Birliği tarafından Ankara’da yayınlamakta olan Avrasya Edebiyat Dergisi Kardeş Kalemler, Azerbaycan’ dan en önde gelen edebiyat dergisi Azerbaycan, İran’da Dr. Cevat Heyet idaresinde yayınlanan Varlık Dergisi, Kırım’dan Kırım Tatar Edebiyat Dergisi Ulduz, ve Kosova’dan Türkçe’m dergileri şimdiden bu ortak projeye destek verdiler. Projeye göre daha sonra katılacak diğer dergilerle Türk Dünyasının dört bir yanından yazarların araştırmacıların yazıları ile birlikte hazırlanacak Kaşgarlı Mahmut Özel sayısı, her dergi kendi lehçesi ve alfabesi ile yayınlanması esasına dayanıyor. Buna göre dergilerin Şubat 2008 sayıları “Kaşgarlı Mahmut Özel Sayısı” olacak.

Alfabe Değiştiren Ülkeler İçinde Dünya’da İlk Kez Azerbaycan Yaptı

Tarihte ve günümüzde Türkiye’niğnde içinde bulunduğu pek çok ülke alfabe değişikliği yaptı ancak önceki alfabesindeki kültür ve edebiyat eserlerini toplu halde yeni alfabe ile yayınlayan ilk ve tek ülke Azerbaycan oldu. Azerbaycan Devlet Başkanı İlham Aliev’in direktifleri ile başlatılan projede Azerbaycan edebiyatının 400 seçme eseri yeni Azerbaycan Latin alfabesi ile yayınlanıyor. Ararlında Reşat Nuri Güntekin, Faruk Nafiz Çamlıbel gibi Türkiyeli yazarların eserlerinin de bulunduğu kitaplar Latin alfabesi ile yayınlanarak kütüphanelere dağıtılıyor. Bu proje kapsamında 25 milyon kitap basılarak Azerbaycan kütüphanelerine dağıtılıyor.

Yeni Azerbaycan Alfabesinin Türkiyeli okuyucu tarafından rahatlıkla okunabileceğini ve Azerbaycan lehçesinin küçük bir gayretle Türkiyeli okurlar tarafından anlaşılabileceğini düşünen Avrasya Yazarlar Birliği, Azerbaycan Başbakan Yardımcısı Elçin Efendiyev’e bu eserlerden Türkiye’de seçilecek değişik illerden kütüphanelere de gönderilmesi taleplerini ilettiler. Memnuniyetle karşılanan bu talep ortaklaşa hazırlanacak Azerbaycan Kitapları Sergisi ve bu arada düzenlenecek alfabe değişikliği konferansı ile Türk kamuoyuna duyurularak kütüphanelere dağıtılacak.

Azerbaycan Aydınları Belgeseli
Ömer Kayır’ın inisiyatifi ile Azerbaycan’ın yaşayan aydınlarından seçilecek 50 isimin biyografik belgeseli hazırlanıyor. Sovyet dönemi, bağımsızlığın ilk yılları ve geçiş dönemi ile bugünü yaşayan yazar, şair, akademisyen pek çok aydının u dönemler ve her dönemde Türkiye Azerbacan ilişkileri hakkındaki görüşleri belgeselde kayıt altına alınacak.

MsXLabs Üye Girişi