paradigma : Fransızca yoluyla (paradigme) dilimize geçen Latince kökenli paradigma sözü, dil bilgisi alanında "çekim" anlamında kullanılmaktadır. Yaygın olarak ise "1. Belirli bir alanda çalışan bilim adamlarının paylaştığı ortak değerler ve anlayışlar dizisi, 2. Model, örnek, numune, 3. Aynı söz dizimsel bağlam içinde birbirinin yerini alabilecek olan ve güçlü bir karşıtlık bağlantısı kuran ögelerin oluşturduğu bütün, dizi." anlamlarıyla değişik alanlarda kullanılmaktadır. Bu anlamları karşılamak üzere, paradigma sözü yerine değerler dizisi, dizi karşılıkları önerilmektedir.

change : Fransızca change "değişme, değiştirme" anlamına gelmektedir. Fransızca bu söz ve İngilizce exchange biçimi özellikle bankacılıkta para değişimi için kullanılmaktadır. Önerilen karşılıklar: para değişimi, para alım satımı. Sözün ayrıca bozuk para anlamı da bulunmaktadır.