Kemal Kurt

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Kemal Kurt (d. 29 Ekim 1947 Çorlu; ö. 21 Ekim 2002 Berlin-Almanya) Almanyalı-Türk yazar, tercüman ve fotoğrafçı.

• 1947 yılında Çorlu'da doğdu.
• 1966-72 Orta Doğu Teknik ve Miami Üniversitelerini bitirdi.
• 1975'ten beri Berlin'de yaşıyordu.
• 1977'te fotoğraf sanatıyla,
• 1982'de yazarlıkla ilgilenmeye başladı.
• 1983'te doktorasını bitirdi.

1990'dan sonra serbest yazarlık yapmaya başladı. Almanca şiir, kısa öykü, roman, deneme, çocuk kitabı, film senaryosu ve radyo oyunları yayınlandı.
Türkiye'de iki kitabı (Bizim Mahallenin Çinlisi, Belge, 1992; Yedi Odalı Bir Ev, Yapı Kredi, 1994) ve bir çevirisi (İran - Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında, B. Nirumand, Belge, 1990) yayınlandı.
Kemal Kurt 21.10.2002 tarihinde Berlin'de yaşamını yitirdi.

Eserleri

Kitaplar

Lirik / Fotoğraflar (Resimler) / Düzyazı (Nesir)

• Der Chinese von Schöneberg. Düzyazı (Nesir). Berlin 2000,
• menschen.orte. Lirik & Fotoğraflar.
• Ja, sagt Molly. Roman (edebiyat). Berlin 1998,
• Was ist die Mehrzahl von Heimat?. Essay. Reinbek 1995,
• Beim nächsten Ton. Lirik. Berlin 1988
• Abuzer Güler. Lirik. Berlin 1988
• Scheingedichte / Şiirimsi. Poems (almanca / türkce). Berlin 1988
• Bilder einer Kindheit. Düzyazı - Fotoğraflar. Berlin 1986
• ...weil wir Türken sind /...Türk olduğumuz için. Düzyazı - Fotoğraflar (almanca / türkce). Berlin 1981

Çocuk ve Genclik kitaplari [değiştir]

• Die Sonnentrinker. Roman. Berlin 2002, ISBN 3-357-00519-0
• Die verpatzten Zaubersprüche. Çocuk kitabı. Gossau-Zürich 2002, ISBN 3-314-00947-X

Ingilizce (Marianne Martens): Mixed-up Journey to Magic MountainItalyanca (Andrea Passannante): Il mago pasticcioneFransizca (Michelle Nikly): Demi-tour de magieHollandaca (Christine Kliphuis): De muslukte toverspreuk

• Yunus. Dizüstü kitabı. Berlin-München 2001

Danca: Det er migLüksemburgca: Dat sinn echHollandaca: Dit ben ik

• Eine echt verrückte Nacht. Çocuk kitabı. Berlin 2001, ISBN 3-357-00905-6

Korece:

• Als das Kamel Bademeister war. Türk masallari. Berlin 1998,
• Cora die Korsarin. Çocuk kitabı. Hamburg 1998,
• Die Kinder vom Mondhügel. Çocuk kitabı. Hamburg 1997,
• Die fünf Finger und der Mond. Resim kitabi. Gossau-Zürich 1997,

Ingilizce (Anthea Bell): The Five Fingers and the MoonFransizca (Géraldine Elscher): La lune et les cinq doigtsYunanca:Hollandaca (Toby Visser): Vijf vingermannetjes op de maan

• Wenn der Meddah kommt. Okul kitabi. Stuttgart 1997,
• Sieben Zimmer voller Wunder. Çocuk kitabı. Hamburg 1996,

Hollandaca (Yvonne Kloosterman): Zeven kamers vol wonderen, La Rivière, Baarn, 1997Türkce (Kemal Kurt): Yedi Odalı Bir Ev, Doğan Kardeş, Kitaplığı, İstanbul, 1992

• Wenn der Meddah kommt. Çocuklar icin türk masallari. Hamburg 1995,

Tercüme: Almanca-türkce [değiştir]

• Hans de Beer: Küçük beyaz ayı nereye gidiyorsun? (Kleiner Eisbär wohin fährst du?), Resim kitabı, Gossau-Zürich 1994
• Hans de Beer: Küçük Beyaz Ayı, Yardım Et Uçayım! (Kleiner Eisbär, hilf mir fliegen!), Resim kitabi, Gossau-Zürich 1999
• Hans de Beer: Küçük Beyaz Ayı Yolu Biliyor Musun? (Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?), Resim kitabı, Gossau-Zürich 2001
• Marcus Pfister: Gökkuşağı Balığı (Der Regenbogenfisch) - Resim kitabı, Gossau-Zürich 1994
• Marcus Pfister: Gökkuşğı Balığı Barışıyor (Der Regenbogenfisch schließt Frieden) - Resim kitabı, Gossau-Zürich 1998
• Marcus Pfister: Gökkusağı Balığı Korkusunu Yeniyor (Der Regenbogenfisch überwindet seine Angst) - Resim kitabı, Gossau-Zürich 2000
• Marcus Pfister: Gökkusağı Balığı, Bana Yardım Et! (Regenbogenfisch, komm hilf mir!) - Resim kitabı, Gossau-Zürich 2000
• Bahman Nirumand, Belge Yayınları: İran – Soluyor Çiçekler Parmaklıında (Iran - hinter den Gittern verdorren Blumen), Rowohlt, Reinbek , İstanbul 1988

Tercüme: Türkce-almanca

• Gülten Dayıoğlu: Sık Dişini (Beiß die Zähne zusammen), zusammen mit V. Augustin und E. Giere, Berlin 1981

TV- Senaryolari

• zur ZDF-Serie: Karfunkel - Geschichten mit Kindern aus aller Welt
• Auf den Spuren von Lakatosch. Kinderspielfilm. (R: Alejandro Quintano) 1994
• Can und Oleg. (R: Yasemin Akay) 1994
• Heimliche Weihnacht. (R: Yasemin Akay), 1992
• Öffnen Sie den Koffer, Herr Özyurt!. (R: Thomas Dräger), 1991

Radyo

Otobiyografi, makaleler, Hikayeler, tefsirler

• Autorenporträt. Reihe Domino, HR, 2001
• Aziz Nesin - Das schlaflose Gewissen der Türkei. Reihe Wortspiel, DeutschlandRadio 1995
• Die Meinung beim Früh-Stück. Zweiwöchentliche Kommentare à 3 Min. SFB 1994-1998
• Livevortrag eigener Gedichte mit dem Musiker Hasan Kuzu. Unterhaltung am Samstag, WDR 1992-1993
• Ein Leben in Anatolien. SDR 1992
• Die Crux mit der Sprache. Reihe Passagen, SFB 1992
• Keine Vorkommnisse an der Grenzübergangsstelle / Faralya. Erzählungen. Literatur auf 1, RIAS 1988
• Der Chinese von Schöneberg / Die Traumdeuterin. Erzählungen. Radio 100, Berlin 1988
• Ich kann Dir nicht mehr in die Augen schauen. Erzählung. WDR 1985

Çocuk masallari

• Als das Kamel Bademeister war. Reihe Domino, HR, 2000
• Hakan und der kleine Bär. Reihe Ohrenbär, SFB 1998
• Cora die Korsarin. Reihe Ohrenbär, SFB 1997
• Die traumhaften Reisen von Paula Pumpernickel und Emily Erdbeer. Reihe Ohrenbär, SFB 1996
• Das Mädchen, das Rätsel liebte. Reihe Panther und Co, DeutschlandRadio 1995
• Reise zum Zauberberg. (Kinderhörspiel) Reihe Lilipuz, WDR 1995
• Mehr vom Mondhügel. Reihe Ohrenbär, SFB 1995
• Ein Stadtbummel durch Istanbul. Reihe Panther und Co, DeutschlandRadio 1995
• Keloglans Streiche. Reihe Ohrenbär, SFB 1993
• Als das Kamel Ausrufer und der Floh Barbier war. Reihe Ohrenbär, SFB 1992
• Fingergeschichten. Reihe Ohrenbär, SFB 1991
• Eine Reise von A wie Aitmatow bis Z wie Zuckmayer. Reihe Passagen, SFB 1991
• Zurück in Aytepe. Reihe Passagen, SFB 1990
• Ein Haus mit sieben Zimmern. Reihe Ohrenbär, SFB 1990
• Vom Mondhügel. Reihe Ohrenbär, SFB 1989

digerleri (sair)

• Briefe von Kemal Kurt. Textenetz|Edition 2007

Taktir, mükafat / burs

1991 ve 2000'de Berlin'deki Preussische Seehandlung Vakfı bursunu, 1999'da Los Angeles'te Lion Feuchtwanger'in evi Villa Aurora'da , 2000'de İskoçya'daki Hawthornden şatosunda ve Rodos'daki Waves of Three Seas yazarlar evinde çalışma bursları aldı. Meddah Geliyor WDR, Radio Bremen ve Saarländischer Rundfunk tarafından en iyi kitaplar listesine alındı; Beş Parmak ve Ay Alman Çocuk Kitapları Akademisi tarafından 1997 Aralık ayının en iyi kitabı seçildi.