Zelenski (Tadeusz)

ZELENSKİ (Tadeusz), Boy takma adıyla tanınan polonyalı yazar (Varşova 1874 - Lwöw 1941). "Genç-Polonya” döneminde hekimlik yaptı, 1905'ten başlayarak Kraköw'daki "Küçük yeşil balon” klübü- ne katıldı ve hiciv şiirleri yazmaya başladı (/es Petits Mots 1916). 1909’da Balzac’ın /a Physiologie du mariage [fr. çev.j (Evliliğin fizyolojisi) adlı yapıtıyla, transız edebiyatının başyapıtlarını çevirmeye girişti ve “Boy kitaplığına 100’ü aşkın kitap kazandırdı. Çevirilerinin başına, hem bir çözümleme yöntemi, hem de bij kültür felsefesi öneren önsözler yazdı: Etudes et essais sur la littdrature française (fr. çev.) [Fransız edebiyatı üzerine inceleme ve denemeler], 1920-1922; Proust et son Ğpoque (fr. çev.) [Proust ve dönemi], 1958. Tiyatro eleştirmenliği yaptı (Flirtz Melpomena, 1920-1932), uzmanlık alanı dışında kalan toplumsal sorunlarla, din adamlarının işlevi (Nos occupants [fr. çev.], 1932) ya da kadının durumu (t'Enfer des femmes [fr. çev.], 1933) gibi konular üzerine yazıları sert polemiklere yol açtı. Ayrıca Marysieh- ka Sobieska (1937) adlı yapıtıyla, kral So- bieski’nin mektup yazma sanatındaki ustalığını ortaya koydu. Naziler tarafından kurşuna dizildi.