Slavi Trifonov - Jovano Jovanke

Jovano, Jovanke (Йовано, Йованке) Bulgar halk şarkısıdır, bir çok yerde Makedon halk şarkısı olduğu söylenir ama, bu iki ülkenin anlaşmazlıklarından sadece küçük bir örnektir.
Şarkının sözlerinde bir oğlan ve bir kızın olanaksız sevgisinden bahsediliyor gibi görünse de, şarkı aslında Makedonyanın Bulgaristandan ayrılıp bağımsız bir devlet olması sonucu bıraktığı derin izi anlatmaktadır.
Şarkının en güzel variantlarından biri bulgar şarkıcı Slavi Trifonov'a aittir. erişebilirsiniz.

Sözleri şu şekildedir:

Йовано, Йованке, | Jovano, Jovanke
край Вардаро седиш мори | Vardar'ın kıyısında oturuyorsun
бело платно белиш, | beyaz ketenini yıkıyorsun
все нагоре гледаш, душо, | hep yukarı bakıyorsun ruhum
сърцо мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

Край Вардаро седиш мори | Vardar'ın kıyısında oturuyorsun
бело платно белиш, | beyaz ketenini yıkıyorsun
все нагоре гледаш, душо, | hep yukarı bakıyorsun sevgilim
сърцо мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

Йовано, Йованке, | Jovano, Jovanke
и аз те тебе чекам мори | ben seni bekliyorum kız
дома да ми дойдеш, | evime gelmeni
а ти не довагяш душо, | ama gelmiyorsun sevgilim
сърце мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

И аз те тебе чекам мори | Ben seni bekliyorum kız
дома да ми дойдеш, | evime gelmeni
а ти не довагяш душо, | ama gelmiyorsun sevgilim
сърце мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

Йовано, Йованке, | Jovano, Jovanke
твоята майка мори | senin annen
тебе не те пуща | sana izin vermiyor
кай мене да дойдеш, душо, | yanıma gelmene sevgilim
сърце мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

Твоята майка мори | Senin annen
тебе не те пуща | sana izin vermiyor
кай мене да дойдеш, душо, | yanıma gelmene sevgilim
сърце мое, Йовано. | kalbim benim, Jovano.

Йовано, Йовано... | Jovano, Jovano...

Saygıdeğer bulgar aktör Djoko Rosich bir Slavi Trifonov'un verdiği bir konserde şarkının başına şu monoloğu eklemiştir:

Ben Bulgar rüyasının değil, Bulgar illüzyonunun bir parçasıyım, kanla ve cesaretle yöneticilerimizin aptallığından kurtulabileceğimizi sanıyorum.
200 000 asker bu illüzyonu gerçekleştirebilmek için kemiklerini bıraktı.
Burada, Balkanlar'da, bizler hayallerimiz gerçekleştirmeyiz, onları boğarız. Onları kan'la boğarız.
Ve bu kanı gören kimse, yılların ve devletlerin önemi olmadığını bilir. İnsanlar önemlidir.
Hendekte yatarken- pireler herkesi aynı yer - Sırpları da Bulgarları da Şiileri de.
Türkleri ve Yahudileri bile - Ramazan yok, Şabat yok - pireler için hep Kurban bayramı!
Bu da demek oluyor ki, kan aynı kan...