aynı yazarın başka bir gazeli ve açıklaması.. umarım işinize yarar. çünkü sizin verdiğiniz gazel daha az tanınıyor..

Sun sagarı sakı bana mestane disünler
Uslanmadı gitdi gör o divane disünler

Peymanesini her kişi doldurmada bunda
Şimden gerü bu meclise mey-hane disünler

Dil hanesi yık koma taş üstine bir taş
Sen yap anı eller ana vırane disünler

Gönlünde senün gyr u siva sureti neyler
Layık mı bu kim kabeye büthane disünler

Yahyanın olup sözleri hep sırr-ı muhabbet
Yaran işidüp söyleme yabane disünler


Günümüz Türkçesi ile
Sun kadehi saki bana mestane desinler
Uslanmadı gitti gör o divane desinler

Kadehini burada doldurmada her kişi
Bundan böyle bu meclise meyhane desinler

Gönül evini yık koma taş üstüne bir taş
Sen yap onu eller ona virane desinler

Gönlünde başkasının sureti neye yarar
Reva mıdır Kabe ye puthane desinler

Yahya'nın sözleri hep olsun da bir aşk sırrı
Dostlar duyup başkasına söyleme desinler

Dil içi çeviri: Ahmet Necdet