Morpa Genel Kültür Ansiklopedisi & MsXLabs

Cevat Çapan

(1933 Darıca), yazar, çevirmen. Ortaöğrenimini İngiltere'de Cambridge Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü'nde tamamladı (1956). İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde asistan (1960), daha sonra doçent ve profesör oldu (1975). İlk olarak Varlık (1951), Yeditepe, Seçilmiş Hikâyeler, Yücel (1952-1956) dergilerinde çıkan şiirleriyle tanındı; bir süre Pazar Postası'nda tiyatro eleştirileri yazdı (1959). Dönem, Şiir Sanatı, Yeni Dergi, Papirüs, Yeni Edebiyat, Milliyet-Sanat dergilerinde yayımlanan başarılı çevirileriyle tanındı.
Yapıtları:

• "İrlanda Tiyatrosu'nda Gerçekçilik" (1966),
• "Destansı Öykü" (Seferis'ten çeviri, 1965),
• "Sappho" (çeviri, yüz şiir, 1966),
• "Çin'den Peru'ya" (1966),
• "Üç Kırmızı Güvercin" (Seferis'ten çeviri, şiirler, 1971),
• "Değişen Tiyatro" (inceleme, 1972),
• "Umarsız Penelope (Y. Ritsos'tan çeviri, 1974),
• "Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi" (1982),
• "Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi" (1985),
• "Dön Güvercin Dön" (1986, Behçet Necatigil Şiir Ödülü),
• "Doğal Tarih" (1989),
• "Sevda Yaratan" (1994),
• "Şiir Atlası" (7 cilt, 2000)