Odisseus Elitis
1979 Nobel Edebiyat ödülünü almadan önce Odisseus Elitis adı Yunanistan dışında ancak sınırlı çevrelerde biliniyordu. Oysa kendi ülkesinde Elitis, Yannis Ritsos'la birlikte çağdaş Yunan şiirinin yaşayan en büyük ustalarından biri sayılır. İlk şiirlerini 1935'te yayınlamıştır. Gerçek adı Odisseus Alepudelis olan şair, babasının tanınmış bir sabun fabrikatörü olması yüzünden yazarlık hayatına başlarken Elitis adını almıştır. Şair şiirlerinde Yunan doğasından ve Ege'den esinlenmiş, bu coşkusunu şiire dönüştürecek en iyi tekniği de gerçeküstücülük ve simgecilik sonrası Fransız şiirlerinin etkisinde bulmuştur. Şiir kitapları şunlardır: Yönelişler (1940), Birinci Güneş (1943), Arnavutluk Cephesinde Ölen teğmene Ağıt (1945), Gökyüzü İçin Altı Artı Bir Pişmanlık (1960), Işık Ağacı ve On Dördüncü Güzellik (1971), Konstantinos Paleologos'un ölümü ve Dirilişi (1971), Egemen Güneş (1971), Monogram (1972), Eros'un Ro'ları (1972), Villa Nataca (1973), Üvey Kardeşler (1974), Maria Nefeli (1978) ve Çılgın Nar Ağacı'dır.
YEDİ DİZELİK YEDİ GECE ŞİİRİ
I
Art arda düşler geldi
Yaseminin doğum gününe
Art arda geceler
kuğuların ak uykusuzluğunda
Çiğ yapraklarda doğar
Uçsuz bucaksız gökte nasıl doğarsa
Yıldız parıltısı gibi arı duygu.
II
Uyumlu, yıldızlı geceler sessizliği getirdi
Ardından bir ezgi sardı havayı
Sevgilisi
Büyücüsü yabancı seslerin
Silik bir gölge kaldı geride
Ve onun çatlak güveni
Ve geçmeyen baş dönmesi -- orada
III
Bütün serviler gece yarısını gösteriyor
Bütün parmaklar
Sessizliği
Düşlerin açık penceresi dışında
Bir giz
Açıklanıyor yavaş yavaş
Ve renk gibi yıldızlara yöneliyor!
IV
Çırılçıplak bir omuz
Gerçek gibi
Bedelini ödüyor
Özlemimin
Gizli orak biçimli ayın altında
Tek başına parladığı
Gecenin kıyısında.
V
Anılar sardı korunmasız geceyi
Mavi
Kırmızı
Sarı
Açık kolları düşlerle dolu
Dingin saçları rüzgârla
Gözleri sessizlikle
VI
Anlaşılmaz gece, sınırsız acı
Yorulmayan kirpikler
Bir hıçkırık bulamadan yanıyor sızı
Dengeye kavuşmadan çöküyor yıkım
Ölümün kapısındaki pusu
Yazgının eteğine işlenmiş karışık desenlerde
Yok olup giden düşünce gibi.
VII
Ayın tacı gecenin alnında
Gölgeler gözün yüzeyini
Paylaşırken
Ve keskin kulağın ölçtüğü acı
İster istemez çöküyor
Hüzünlü yat borusunun battal ettiği
Düşüncelere.
Odisseus Elitis
