Şiir kelimesi Osmanlı Türkçesinde şın, ayn ve ra harfleri kullanılarak شعر (şi'r) şeklinde yazılır.
Osmanlı Türkçesinde Arapça kelimelerde bulunan uzun ünlü dışındaki sesliler (kısa ünlüler) gösterilmez. Dolayısıyla burada da kısa ünlü olan ''i'' sesi gösterilmemiştir. Kelimedeki ' ise transkrip işaretidir ve ayn'a aittir.
Ek olarak 14'lü hece ölçüsüne uyum sağlayabilmesi için şiir yerine şi'r tercih edilmiştir.