Adalet Cimcoz

Adalet Cimcoz; Doğumu: 25.07.1910, Çanakkale - Ölümü: 13 Mart 1970, İstanbul
Türk dublaj ustası, çevirmen. Türkiye'nin ilk özel sanat galerisi Maya'nın sahibiydi.

Almanya’da eğitim gördü. Ağabeyi Ferdi Tayfur’la birlikte dublaj yapmaya başlayan Cimcoz, Türk sinemasının önde gelen kadın oyuncularından Belgin Doruk, Türkan Şoray, Fatma Girik, Filiz Akın gibi birçok sanatçıyı uzun yıllar beyazperdede seslendirdi.

Sanatçının 1951’de kurduğu ve yönettiği Maya Sanat Galerisi ise pek çok entelektüel ve sanatçının toplandığı, çağdaş sanatın gelişimine katkı sağlayan mekanlardan biri oldu.

Yeditepe, Varlık, Yeni Ufuklar dergilerine şiir, öykü ve kitap tanıtımı yazıları da yazan Adalet Cimcoz B.Brecht, G.Büchner, B.Traven, F.Kafka, T.Dery gibi yazarları Türkçeye çevirdi. Ayrıca Kafka’nın sevgilisi Milena’ya yazdığı mektuplardan oluşan Milena’ya Mektuplar çevirisiyle 1962’de Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü’nü kazandı.

Nazım Hikmet, Bursa Hapishanesi'nde iken, esi Piraye Altuncu'ya, Kemal Tahir'e, Orhan Kemal'e, Piraye Hanim'in oglu Memet Fuat'a, VA-NU'lara ve Adalet Cimcoz'a yazdigi mektuplarda, bir dönemin tarihini anlatıyor.

Mine Söğüt, Adalet Cimcoz'un yaşam öyküsünü YKY'dan çıkan bir kitapta ele almıştır.

Almanca 'dan unutulmaz çevirileri başarıyla yaptı. Fitne Fücur imzasıyla yıllarca dedikodu yazıları yazdı. Gazetecilik yaptı.

Seslendirdiği filmlerden bazıları :

• Aşk Mabudesi (Türkan Şoray) - 1970
  
• Sonbahar Rüzgarları (Türkan Şoray) - 1969
  
• Fıstık Gibi Maşallah (Türkan Şoray) - 1969
• Otobüs Yolcuları (Türkan Şoray) - 1969
• Hayatım Sana Feda (Türkan Şoray) - 1969
• Bana Derler Fosforlu (Türkan Şoray) - 1969
• Köroğlu (Fatma Girik) - 1968
• İstanbul Tatili - 1968
• Artık Sevmeyeceğim (Türkan Şoray) - 1968
• Kahveci Güzeli (Türkan Şoray) - 1968
• Kelepçeli Melek (Türkan Şoray) - 1967
• Eli Maşalı (Türkan Şoray) - 1966
• Düğün Gecesi (Türkan Şoray) - 1966
• Siyah Gözler (Türkan Şoray) - 1965
• Hayatımın Kadını (Türkan Şoray) - 1965
• Veda Busesi (Türkan Şoray) - 1965
• Vahşi Gelin (Türkan Şoray) - 1965
• Yılların Ardından (Türkan Şoray) - 1964
• Öksüz Kız (Türkan Şoray) - 1964
• Çalınan Aşk Türkan Şoray) - 1963
• Kırmızı Karanfiller Türkan Şoray) - 1962
• Otobüs Yolcuları Türkan Şoray) - 1961
• Aşk Rüzgarı Türkan Şoray) - 1960
• Sahildeki Kadın - 1954
  

Morpa Genel Kültür Ansiklopedisi & MsXLabs

Adalet Cimcoz

(1910 Çanakkale-1970 İstanbul), yazar, çevirmen. 1921'de ilköğrenimini tamamladıktan sonra Almanya'ya gidip eğitimi orada sürdürdü. Dönünce ağabeyi Ferdi Tayfur ile dublaj rejisörü olarak çalıştı. Maya Sanat Galerisi'ni kurdu (1951). Çağdaş Alman edebiyatının öncü yazarlarını büyük bir ustalıkla dilimize kazandıran Cimcoz; Yeditepe, Varlık, Yeni Ufuklar dergilerinde (1950-1970), şiir, öykü örnekleri, tanıtma yazıları yayımladı.

Çevirileri:

• "Ölüm Gemisi" (B. Traven, roman, 1957),
• "Sezuanın İyi İnsanı" (B. Brecht, oyun ve üç öykü, 1961),
• "Milena'ya Mektuplar" (F. Kafka, 1961),
• "Dinamit" (B. Traven, öyküler, 1963),
• "Leonce ile Lena" (G. Büchner, oyun, 1963),
• "Galile" (B. Brecht, oyun, 1963),
• "Eğlentili Bir Gömme Töreni" (Tibor Dery, öyküler, 1967).