Şiir Nehri -2- [Arşiv] - Sayfa 235

Şayet bir gün

Kaybolursam şiir gözlerinde
Sakın telaşa kapılma emi?
O yosun gözlere
Dalıp dalıp çıkmaktır niyetim.
Ki bir hazan vakti
Bozabilirim bu niyeti.
Ya da belki bir gün,
Bir seher vakti
Rastlaşırsak o rıhtımda,
O gemiye binme ihtimali
Varsa kaderde birlikte,
Not düşeceğim ömrüme;
Bu gün o gündür diye..
O şiir gözlerine dayanamam bilirsin,
O yosun gözlerine..
Eğer ki bir gün
Deli dolu çağlarına ait
Anılarında kaybolursam,
Sakın telaşa kapılma emi?
Ben anılarımın hüznüyle ağlamaklı,
Sen yüreğinde kemanınla,
Gözyaşlarımı sileduracaksın
......
Unutkanlığına esir düştüğün
O vakitlerde,
Kemancı kızın öyküsünde buldum öznemi.
Sancılı sesinle inledi bedenim.
Ve hala;
O şiir gözlerin,
O yosun gözlerin,
Bedenimin bir parçası,
Ağlamaklı….


Yazarı bilinmiyor

Avuçlarımda Olmayan Anılarım


Avuçlarımda olmayan anılarıma
Şimal soğuğunda sarıldım yalnızlığımda.
Ki sırtım kuzey kutbuna dayalı, bahçemde laleler sarı,
Ilıman iklimini özlediğimin ıslak dudakları
Masumluğunda saklı nefesinin sılası…


Avuç avuç Atlas kumu,
Araladım çaresizce avucumu
Akıttım sensizliğin saat kumunu,
Ahlar arasında yıldızlar doğdu
Alaz oldu, ihanetleri mahşer boğdu,
Aşk çarptı kumul soğuğu…


Kanatlarında siyah beyaz fotoğraflardan yükselen martıların dansı,
Kızıllığında yaktı akrepleri lodosun alazı,
Kervansarayların kemerleri sana yaslı, gözler yaslı,
Kralların saraylarında hüzün takılı, duvarlar yıkılı.
Kasvetinden gece yarısı boceklerinin ağzı tıkalı.
Kalbinde yalnızca Güneş dövmesi kazılı,
Ki zehri acısını içine akıtmıştı çöl tanrıçası…


Kumlara gömülen bir avuç sevdaydı,
Kandı en ağulusundan akıtılanı,
Kanyak basılı sessizlikte, dağlanan gönül yarası.
Kanadı kırık da öğrenmişti uçmayı Boğaziçi martısı.
Kötülüğün gözlerinin gözlerinde efsunlandığı
Kâinatın sıfırlandığı çöl gecesi dolunaylı,
Kumulların tepesinde tilkinin son uluması…


İsi battaniye diye örtünmüş şehrin varoşlarından süzülüp
İliklerinin hurma tadına doyduğu başlangıca
İlklerin gömüldüğü yeni bir ilke,
İlk gün dansı heyecanımızki ilk adım,
İsmi de önemli değil geçmişin, kazılı yüreğime adın,
İlk defa değil ama yine de tüm kalbimle sorarım:
İklimimde kasırgam ve sonum olmaya hazır mısın?

Ali KUMAK

judith’e
eğer pazartesi gülleri topraklar boyu sürüklerse
durur pencerede beklerim

eğer Salı yağmuru sahilde parçalarsa
o zaman durur pencerede dans ederim

eğer çarşamba çarşamba üstüne güneşi ikiye katlarsa
dururum pencerede ağlarım

eğer perşembe belini parkta kırarsa
giderim pencereden gelen adımlarla

eğer cuma elbisesini bulutlara çarparsa
o zaman durur pencerede sana iki kere ihanet ederim

eğer cumartesi saçını bacada bulursa
o zaman durur pencerede şarkı söylerim

eğer pazar bedavaya ölüm dağıtırsa
o zaman durur pencerede beklerim

konrad bayer çeviri E. Altan




viyana grubu: ortak çalışmalar

sanat güzeldir
zira sanat güzeldir
çünkü sanat güzeldir

yok olmayacak o
çünkü eğer sanat yok olursa
o zaman hiç sanat kalmazdı

işte ama bu olamaz
çünkü o zaman herşey sanatsız olurdu

nakarat
evet biz sançtılar yaratıcılarız
ve yaratmak acı verir
evet biz yaratıcılar sanatçıyız
ve sanat yaratırız

konrad bayer, gerhard rühm, oswald wiener çeviri E. Altan



almanlar için noksansız ders şiiri

karaca kanıyor
tekerleklerin çubukları kırık
onun eldiveninin kaybettim

kuşlar yuvadan düşüyor
kuzunu omzunda taşı
genç güvercinler tarlaya uçuyor

geceler sessiz ve karanlık
büyük şehirde yüksek evler

hayvanların isimleri
gerekli kişilerin isimleri

bana en zarif gömleği ver
zaman her şeyi değiştirir

tüm ülkede
karanlıkta
yakında
iyilikte

sokağın öte yanında
nehrin öte yanında
mezarın öte yanında
dört tekerlekli bir araba
üç kafalı bir köpek
iki kulplu bir kap
tek ayaklı bir insan
arşınla satılmış

tanrıya yakın
sana yakın
yarın bu zaman
sevgimin işareti olarak
tamamen
dünya yerinde durdukça

h.c. artman, konrad bayer çeviren E. Altan


viyana: kahramanlar meydanı

tümbüşüyle kahramanlar meydanı sirkme
beccenderemedi ağatutuk damızdenizinde
aralarında hatta kadınlar dizkastırana
cüzdürmeyi canlabaşla deneyip, umutkarınla
ve hazkırdılar da haylice

gözükara alınperçemgebeşşağı
ıkınarak kuzeyli, hırladı
kana sunak arta-rakamlaşan sesiyle
hırpalayan pimpirik birbaşınaları

pssst!
peltekledi yüce teke sa-tır sa-tır
pervasız püsküren sesközüyle
azarak kaynadı yavrukurtlar gölünde
ve heil’a yorttu kadınlar
dikkapt: eğer bir diz-çömen onları koçarsa

Çeviren Hayati Yıldız


tartışma

bu 1) lirik mi?
1) bu lirik mi?
bu lirik 1) mi?
bu lirik mi 1)

bu 1) liriktir
1) bu liriktir
bu lirik 1)dir
bu liriktir 1).

Çeviren Hayati Yıldız


rahat şiirler

eski kelime oyunu
raylarda –
gitme yaygarayla!
Ki sezmesin tren seni

Adriyatik kıyılarında
Sadece nikah mı kıydırsam?
-Bence kendini balıklara kıydırsan

Sıçıp batırana
Aman n’olur,
Aman n’olur:
Kuşun üstüne mi yapılır!
Sonra yapış yapış olur tüyleri,
Edemez bir daha muhabbeti.

Akvaryum flörtü
Aramızdaki camı
Kaldırmasam daha iyi olacak, Rana,
Piranha.

andreas okopenko Çeviren Hayati Yıldız

Arama beni


Bu sokak karanlık bak kaybolursun
Sen şimdi uzaklaş boş ver geleni
İzimi sürene sebep olursun
Sen de onun gibi arama beni

Haydi git kendini hiç yorma boşa
Yolun çıkmaz senin bu sarp yokuşa
Ölürsem zevk gibi bir matem yaşa
Sende efkar gibi arama beni

Acele Eden Ecele Gider

Gunes acti, uzun surmedi
gozle gorulmuyor

Cocuk okula basladi, uzun surmedi
bir yerde calisiyor

Ruzgar esti, uzun surmedi
yaprak kimildamiyor
Delikanli oldu
ev gecindiriyor

Kar basladi, uzun surmedi
sular akiyor

Karisi iyilesti, uzun surmedi
timarhanede yatiyor

Agac buyudu, uzun surmedi
sobalarda yaniyor

Emekli oldu, uzun surmedi
kadavrada bekliyor
Süreyya Berfe

ARDIÇ KUŞU

Bahar kadar güzeldin
Özgür bıraktığım yerde,
Bense en ucundaydım
Örselenmiş bir dalın.
Mırıldanırdım şarkıları
Kendimce durmadan,
Seninle olamadığım
Uzaklarda bir yerde.
Rengarenk çiçeklerle
Donanmış yeryüzünde,
Zarif bir çiçektin
Solgun kalan ışıkta.
Hayat paylaşılmakta
Boşluklara sarınıp sensiz,
Sabahtan akşama dek
Akşamdan ayaz sabaha.
Her kim öldürdüyse
Sessiz ardıç kuşunu,
Öldüremedi sevgiyi
Çok şükür halâ.
Bir dalın ucunda
Kanat çırpıyor bak,
Var gücüyle
İnadına deli canlı…

İbrahim SOYALAR