Şiir Nehri -2- [Arşiv] - Sayfa 419

Gidiyoruz, Tozlanmış Yüreklerimizle Gidiyoruz, tozlanmış, onca yitirişten
nicedir katılaşmış yüreklerimizle.
Yalnız bizi dinlememeleri değil mesele,
sağırlaşmışlar da üstelik, tozlanmış
inlemeleri duyup yakınamayacak kadar.

Şarkı söylüyoruz, ezgi yüreğimizde.
Oradan çıkabildiği hiç duyulmamış.
Yalnız arada bilenlere rastlanırmış:
Tutan olmamıştı bizi, kalalım diye.

Duyuyoruz. Paydos artık ağırdan yürümeye.
İşin sonu da kalmayacak yoksa.
Ve çeviriyoruz gözlerimizi Tanrıya:
Alın terimizin karşılığıdır ayrılık!

(Çeviren: Ahmet Cemal) Ingeborg Bachmann

Yazılamayan Şiir
her yazılan şiir olmamalı elbet
evet, kelimeler güzel olmalı mutlak
oturmuş ellerim ağlıyor sarı satırların arasında
ve kalemim ıslak.

şair midir şiiri yazan şiir midir şairi bozan
ama anlaşılmaz...

her şair yakışıklı değildir elbet
saçlarım dağınık sakalım berbat gözlerim çirkin mavi
oysa senin gözlerinin rengi
kalbimin ortasında paslı birer çivi.

çirkinsem kimene, aşıksam sanane
ama söylenmez...

her aşk mutlu sonla bitemez elbet
evet gecenin bir yarısı evet kurşun evet can dostu azrail.
ölüm nedir bilirsin... bilirsin ama
ölümüm bildiğin gibi değil.

bir kördüğüm gördüğüm, kendi elimle ördüğüm
ama çözülmez...

Mehmet Selçuk Aldemir

Çocuklar
Çocuklarınız sizin çocuklarınız değil,
Onlar kendi yolunu izleyen Hayat'ın oğulları ve kızları.
Sizin aracılığınızla geldiler ama sizden gelmediler
Ve sizinle birlikte olsalar da sizin değiller.
Onlara sevginizi verebilirsiniz, düşüncelerinizi değil.
Çünkü onların da kendi düşünceleri vardır.
Bedenlerini tutabilirsiniz, ruhlarını değil.
Çünkü ruhlar yarındadır,
Siz ise yarını düşlerinizde bile göremezsiniz.
Siz onlar gibi olmaya çalışabilirsiniz ama sakın onları
Kendiniz gibi olmaya zorlamayın.
Çünkü hayat geriye dönmez, dünle de bir alışverişi yoktur.
Siz yaysınız, çocuklarınız ise sizden çok ilerilere atılmış oklar.
Okçu, sonsuzluk yolundaki hedefi görür
Ve o yüce gücü ile yayı eğerek okun uzaklara uçmasını sağlar.
Okçunun önünde kıvançla eğilin
Çünkü okçu, uzaklara giden oku sevdiği kadar
Başını dimdik tutarak kalan yayı da sever.

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Öyle bir bak ki bana erisin donmuş kaderim
Öyle bir gül ki bana yıkayım bütün engelleri
Öyle bir el ver ki bana koşalım seninle
Kimsenin görmediği ufuklara
Kimsenin düşünmediği umutlara

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Değiştirelim kalıplaşmış cümleleri
Nerede o eski sevdalar diyenleri
Çevirelim şaşkına

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Bir birini sevenler bile baksın bize
Baksınlar da bizim ki de aşk mı desinler

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Aşk bile bakakalsın arkamızdan
Aşk bile imrensin sevdamıza

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Sevdanın adını değiştirsinler
Seninle benim adımı koysunlar

Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
Ta ki herhangi bir tepenin üstünde
Yan yana uzanıp da koyup başımızı bir taşa
Güneşin doğup, batışını izlemekten bıkana dek
Öyle bir sevda yaşayalım ki seninle
O an bile ayırmasınlar ellerimizi... GÜLSÜM KALIN