Arama

Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?

En İyi Cevap Var Güncelleme: 2 Mayıs 2018 Gösterim: 31.965 Cevap: 5
Misafir - avatarı
Misafir
Ziyaretçi
10 Şubat 2010       Mesaj #1
Misafir - avatarı
Ziyaretçi
Şiiri düz yazıya çevirme kuralları nelerdir?
EN İYİ CEVABI SaKLI verdi
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Sponsorlu Bağlantılar
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
Son düzenleyen Safi; 2 Mayıs 2018 18:02
SaKLI - avatarı
SaKLI
VIP VIP Üye
8 Nisan 2011       Mesaj #2
SaKLI - avatarı
VIP VIP Üye
Bu mesaj 'en iyi cevap' seçilmiştir.
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Sponsorlu Bağlantılar
Mevsim
Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
Yâryâr
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın,
Tel tel çözülüp kalmışım
Yâryâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Bedri Rahmi Eyüboğlu

** Şiirde, duygu ses akışıyla birlikte verilmiştir.
** "Yar" sözcüğünün sık tekrarı, -ar ve -ım uyaklarının değişik aralıklarla kullanılması ses akışını sağlamıştır.
** Sözcüklere yan anlamlar yüklenmiştir.
** Bireysel duyguların yansıtıldığı bir gerçeklik vardır. Bu gerçeklikte çağrışım ön plandadır. Bu sebeple metin yapı bakımından "şiir" özel­liği taşımaktadır.
Dizeleri cümleler şeklinde yazıp şiiri düz yazıya çevirmeye çalışalım:
"Önde zeytin ağaçları, arkasında yâr var. Sene 1946, mevsim son­bahar. Önde zeytin ağaçları neyleyim, dalları neyleyim, yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim."
** Görüldüğü gibi ses akışıyla ve çağrışımlarla sağlanan duygu yönü, şiir, düz yazıya çevrilince bozuluyor. Çağrışım yönü güçlü olan şiirle­rin düz yazıyla ifade edilmesi zordur ve anlam kaybına sebep olur. Sitem adlı şiirin olay örgüsünü çıkaramayız. Çünkü şiirlerde olaylar değil, olayların karşısındaki bireysel seziş, duyuş ve hayal dile ge­tirilir.
** Bu şiirde amaç, bireysel duygunun anlatılmasıdır.
** Şiirde, duygu anlatıldığı için soyut yönü ağır basar, çağrışım yönü güçlüdür, anlam çok yönlüdür.
BEĞEN Paylaş Paylaş
Bu mesajı 1 üye beğendi.
..
Misafir - avatarı
Misafir
Ziyaretçi
3 Nisan 2012       Mesaj #3
Misafir - avatarı
Ziyaretçi
Bu akşam da gönlümüzce bitmediyse gün
Suçun yarısı bizim yarısı günün
Sanki yapının tuğlası bizsek harcı o
Onun da iyi olması lazım
Onun da aklı kalbi namusu
Ya masmavi aydınlık ferah
Ya dikenli huzursuz bir uykusu
Gününü gün etmekten korkması lazım.
Bu akşam da gönlümmüzce bitmediyse gün
Demek tümü bizim omuzlarımızda yükün
Gelin buna bir çare bulalım
Bunca olduğumuz gayrı yetmiyor
Yarın daha iyi adam olalım
Yarın daha sağlam daha akıllı
Yarın daha sevdalı daha haklı
Günün bize bağlı olduğunu bilelim.



lütfen düz yazıya cewirin hoca yoksa 0 verecek Msn Sad
Misafir - avatarı
Misafir
Ziyaretçi
30 Aralık 2012       Mesaj #4
Misafir - avatarı
Ziyaretçi
OLSUN DA GÖR

O gün gelsin neşemiz tazelensin de gör
Dünyayı hele sen bir barış olsun da gör
Seyreyle gülü bülbülü
Çifter çifter aylar gökyüzünde
Her gece ayın on dördü
Kuşlar geçecek damların üstünden
Kuşlar konacak dallara
Kanat seslerini duyup uyanırlarsa
Gene kuşlarla uyusun çocuklar
Olanı biteni anlatma.
Hiç görmediğim şey bu
Kurdun gözü yılmış sürüden
Elmanın yarısı soğuk yarısı sıcak
Ağulu bitkilere dolanmış salkım
Güneşten yağmur boşanacak
Yetsin demir çağının beyliği
Yeni bir gün başlıyor demek
Yeryüzünde korkusuz yaşamak
İki milyar kişiye bir dünya
İki milyar kişiye iki milyar ekmek
Yazık olur bu düş yarı kalırsa
Barış günü insan hakkı yenirse
Köroğlu' nun sözü dinlenmelidir
Sivas ilinin Banaz köyünden
Pir Sultan Abdal dirilmelidir
Ah günüm yetse görmeye seni
Seni övmeye gücüm yetse
Barış çağı altın çağ
Son ozanı ben olayım bu özlemin
Bu özlem bitse
O gün gelsin neşemiz tazelensin de gör
Dünyayı hele sen bir barış olsun da gör
Seyreyle deli ozanı
Baştan başa sevda, baştan başa tutku
Dili baldan tatlı
Melih Cevdet ANDAY

bunu düz yazıya çevirirmisiniz
_EKSELANS_ - avatarı
_EKSELANS_
Kayıtlı Üye
30 Aralık 2012       Mesaj #5
_EKSELANS_ - avatarı
Kayıtlı Üye
Gazel şiirini yada klasik şiiri düz yazıya çevirmek demek; mısraları bir anlam bütünlüğü içerisinde şiirdeki mısraları düz (kurallı) cümle haline getirmektir. Düz cümlede özne başta yüklem sonda yer alır. Düz yazıya çevireceğiniz şiirde eski Türkçe (Arapçavirgulll Farsça) sözcükler yer alıyorsavirgulll sözlükten anlamlarını bulduktan sonra cümle içerisine yerleştireceksiniz.
Misafir - avatarı
Misafir
Ziyaretçi
28 Aralık 2013       Mesaj #6
Misafir - avatarı
Ziyaretçi
Bakın şimdi size örnek veriyim (Şiirin adı Cebeci Köprüsü beğenirseniz bakarsınız)
*****
Cebeci köprüsü yüksek
Altından tren geçiyor,
Ya benim aklımdan geçenler?
Kimse bilmiyor.

****
Cebeci Köprüsü yüksek , altından tren geçiyor.Benin aklımdan geçenleri ise kimse bilmiyor.

Benzer Konular

9 Aralık 2014 / 130 Soru-Cevap
8 Aralık 2014 / QuesTo Soru-Cevap
28 Mart 2012 / Misafir Soru-Cevap
10 Aralık 2011 / Ziyaretçi Soru-Cevap
4 Ocak 2014 / Salih Soru-Cevap